എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1476 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
♪♪
ആരോണിന്റെ കൂടെ ഒരു ഡേറ്റുണ്ടായിരുന്നു.
- നന്നായി, വാ തുടങ്ങാം. - ഞാൻ ഉടുപ്പൊന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അറിയത്തില്ല.
വല്ലതും തുറന്ന് പറയാനുണ്ടോ?
- അതൊന്നും വേണ്ട. - പറഞ്ഞാൽ ഒരാശ്വാസം കിട്ടും.
- സത്യസന്ധതയാണ് എന്ത് കൊണ്ടും നല്ലത്. - ഓഹോ!
രണ്ട് AA മീറ്റിങ്ങ് കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്ക് നീ വലിയ സത്യസന്ഥയായോ?
അതേ...
നീ മീറ്റിങ്ങിൽ പറഞ്ഞതൊക്കെ ഓർമ്മയുണ്ടോ നിനക്ക്?
എന്തിനെ പറ്റി പറഞ്ഞത്?
നീ പറഞ്ഞില്ലേ നിനക്കൊന്നും വേണ്ട,
നിനക്കൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല, നിനക്ക് ബോറടിക്കുന്നു എന്നൊക്കെ.
അതൊക്കെ സത്യമാണോ?
എനിക്കെങ്ങും ഓർമ്മ കിട്ടുന്നില്ല.
സത്യമാണോ കള്ളമാണോ പറഞ്ഞതെന്ന് ഓർമയില്ലേ?
ഇല്ല.
നിനക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?
നിന്റെ കൂടെ ഇരിക്കുമ്പോ പലതും തോന്നുന്നുണ്ട്.
"താങ്ക്യു"
അത് പിന്നെ...
സെക്സിനാണോ?
- അതെ. - "യു ആർ വെൽക്കം"
ഇവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നെന്ന് ഓർമ കിട്ടുന്നില്ല..
- നിനക്കറിയോ? - ആരോൺ പീൽ റോമിലേക്ക് പോകുവാണ്.
അവിടെ വെച്ചായിരിക്കും കച്ചോടം നടക്കുന്നത് എന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഇങ്ങനെ അസൂയപ്പെട്ടാലോ..
ഒരു കാര്യം അറിയോ... ഞാനവരുടെ കൂടെയാണെങ്കിലും...
- ..എന്റെ മനസ് അവരുടെ കൂടെയല്ല..
ബൈ.
ഇനി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇവിടെ?
ഇല്ലാ ന്നാ... തോന്നുന്നെ.
അല്ല,ഉറപ്പായും ഇല്ല.
ഞാൻ പോവാണ്.
ഉള്ള സമയത്ത് ആ ഫയലൊക്കെ ഒന്ന് വായിച്ച് നോക്ക്.
ആരോണിനൊരു മെസേജ് അയച്ചേക്ക്.
അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും മയക്കി എടുത്ത് റോമിൽ പോണ കാര്യം ശെരിയാക്ക്.
അങ്ങയുടെ ഉത്തരവ് പോലെ.
♪♪
കില്ലിംഗ് ഈവ് സീസൺ 2 എപ്പിസോഡ് 7
പരിഭാഷ:ഫയാസ് മുഹമ്മദ്‌
ഞാനീ മുഴുവൻ സ്ഥലവും അങ്ങ് ബുക്ക്‌ ചെയ്തു.
കാരണം.ഈ..ഒളിഞ്ഞ് നിന്ന് കേൾക്കുന്ന ചില ഞെരമ്പൻമാരുണ്ട്.
ഇരിക്ക്.
ഇതൊക്കെ പ്രൈവറ്റായി സംസാരിക്കാനാ എനിക്കിഷ്ടം.
ഓഡർ ചെയ്തായിരുന്നോ?
ഇത് കുറച്ച് കൂടിപ്പോയി.
മെനുവിലെ ഏറ്റവും വിലകൂടിയ ഐറ്റമാ.
ഓഹ്.
വർഷത്തിൽ ഒരാഴ്ച മാത്രം കിട്ടുന്ന വിഭവമാ.
നിങ്ങള് കഴിക്കുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
ഉം.
കൊള്ളാമോ?
♪♪
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
മ്മ്.
ഹായ്, ഈവാണ്. കഴിയുമ്പൊ ഒരു മെസ്സേജ് അയക്കണേ,അല്ലെങ്കിൽ...
...നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയെന്ന് പേടിച്ച് ഞാനിവിടെ കിടന്ന് ടെൻഷനടിക്കും.
ഹായ്, വില്ലനെൽ, ആരോണുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ...
...നല്ലപോലെ നടക്കുന്നില്ലേ എന്നറിയാൻ വിളിച്ചതാ..
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഇത് വെറുതേ...
..ചുമ്മാ അറിയാൻ വേണ്ടിയാ...
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
എനിക്കാകെ പ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
നീയെന്തിനാ എന്റെ പെങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടിയത്?
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട്.
അവളാരാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.?
മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്തില്ലായിരുന്നു?
കാരണം ഞാനൊരു ധനികനാണല്ലോ.
പണക്കാരെ വീഴ്ത്താൻ പെണ്ണുങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
എനിക്കീ പണക്കാരെയൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.
- പണം ഇഷ്ടമല്ലേ?. - ഉം. അതെല്ലാർക്കും ഇഷ്ടമല്ലേ?
പക്ഷെ,നിനക്കത് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
അതെന്താ അത്രക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കാരണം?
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
പറഞ്ഞോ.
എനിക്കവ സ്വന്തമാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
അതിലേക്ക് നോക്കി ഇരിക്കാനും.
അപ്പൊ,നീയൊരു കലക്ടർ ആണല്ലേ?
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തൊക്കെ?
എല്ലാം.
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാം.
ഞാൻ റോമിലേക്ക് പോകുകയാണ്. നീയും വരണം.
ഞാൻ നിങ്ങടെ കൂടെ കിടക്കാനൊന്നും പോണില്ല.
എനിക്കും അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ നിന്നെയൊന്ന് തൊടുക പോലുമില്ല.
♪♪
കഴിക്ക്.
ഹ്മ്?
♪♪
ഉം.
♪♪
ഹായ്, ഈവാണ്. കഴിയുമ്പൊ ഒരു മെസ്സേജ് അയക്കണേ,അല്ലെങ്കിൽ...
...നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയെന്ന് പേടിച്ച് ഞാനിവിടെ കിടന്ന് ടെൻഷനടിക്കും.
...
ഹായ്, വില്ലനെൽ, ആരോണുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ...
...നല്ലപോലെ നടക്കുന്നില്ലേ എന്നറിയാൻ വിളിച്ചതാ..
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഇത് വെറുതേ... ചുമ്മാ അറിയാൻ വേണ്ടിയാ...
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. -...
ഹലോ. എല്ലാം നല്ലപോലെ നടക്കുന്നില്ലേ..
എന്നറിയാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
സൗകര്യം പോലെ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്ക്.
...
നിങ്ങളുടെ പ്ലാനൊക്കെ നടക്കുന്നത് പോലെയുണ്ട്.
പക്ഷെ റോമിൽ പോണ കാര്യം അവളെങ്ങനെ സാധിച്ചെടുക്കും?
- അറിയത്തില്ല. - നീ അടുത്തില്ലായിരുന്നോ?
ഇല്ല,ഈ പ്രാവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
എന്താ അവളുടെ സ്ഥിതി?
എന്താ അവളുടെ നിലപാട്?
അവള് ഭയങ്കര ആവേശത്തിലാ.
നീ അവളെ വല്ലാണ്ട് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, ഈവ്?
ശല്യമോ?
നീയവളെ മെരുക്കി നിർത്തുമെന്നാ എന്റെ വിശ്വാസം.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇത് നിന്റെ പദ്ധതിയാണ്. നിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തവും.
- എനിക്കറിയാം. - അവൾ അടങ്ങി ഇരിക്കണം,
മിണ്ടാതെ ഇരുന്ന് വാങ്ങാൻ വരുന്നവരുടെ പേര് എഴുതി വെക്കാൻ പറ.
അയാൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന് മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ പോര.
ആർക്കാണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന് കൂടെ അറിയണം.
വില്ലനെല്ലോ? അടങ്ങി ഇരിക്കാനോ?
ഇരുന്നോളും.
അധികാരം അവൾക്കാണെന്ന തോന്നലുണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
നല്ലത്. ശരി,ആരോണിന്റെ പലാസോയ്ക്ക് സമീപം ഒരു ഹോട്ടലുണ്ട്.
നീ അവിടെ തങ്ങിക്കൊ.
ശെരി.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാവുമോ?
ഞാൻ വരാം,കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
വേണ്ട.
അതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
അന്നയോട് അവള് ചെയ്തതൊന്നും മറക്കണ്ട!
ശരി, കൂടെ ആള് വേണേൽ ഹ്യൂഗോയെ കൂട്ടിക്കോ.
- ഓഹ്...വേണ്ട,വേണ്ട. - വേറെ ആരാ ഉള്ളത്?
ജെസ് ഇപ്പൊ ഗർഭിണിയാണ്,പിന്നെ പാവം കെന്നിയെ നീ ആട്ടി പായിക്കേം ചെയ്തില്ലേ
അവനാകെ വിഷമമായി. അതുമിനി ഞാൻ തീർക്കണമല്ലോ.
എങ്കിൽ ഹ്യൂഗോ മതി.
നീ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല ഞങ്ങളുണ്ട് കൂടെ.
അടയാളവാക്ക് "ജെന്റിൽമെൻ" എന്നാണെന്ന് വില്ലനേലിനോട് പറയണം.
നല്ല അടയാളവൊക്കൊന്നും കിട്ടാനില്ല.
ശരി..
♪♪
ആഹ!
താനൊരു പൂഴ്ത്തി വെപ്പ്കാരൻ ആണല്ലേ...
ജെമ്മ,നീ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
പക്ഷെ എനിക്കതിൽ സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ.
ഇതെന്റെ അമ്മയുടെയാ.
വേറെ സ്ഥലം വല്ലതും കിട്ടുന്നതുവരെ...
...വേണേൽ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എന്റെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കാം,കേട്ടോ.
ജെമ്മ,നീ ഇപ്പൊ ചെയ്തതൊക്കെ തന്നെ അധികമാണ്.
ഇനിയും പലതും ചെയ്തുതരാല്ലോ.
അയ്യേ!
വല്ല റൂമിലും പോയി കളിയെടേയ്!
♪♪
- ഇത് ഞാനെടുത്തോട്ടെ? - പിന്നെന്താ.
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
നിനക്ക് എന്നെ കാണുമ്പൊ എപ്പഴും ഒരു വല്ലായ്മയാണല്ലോ!
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയോ വെച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിനക്ക് വേണ്ടതൊക്കെ കിട്ടിയില്ലേ...
ഏ?
സെക്സിയായ കണക്ക് ടീച്ചർ.
സ്കൂൾ പാർട്ടി!
അതെ.
നിക്കോ...എന്താണീ നടക്കുന്നത്?
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാണ്.
- എന്തിന്? - ഒരു"താങ്ക്സ്"ന് വേണ്ടി.
താങ്ക്സിന് വേണ്ടിയൊ?
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നമ്മള് സംസാരിച്ച് കഴിഞ്ഞ്...
... നീയും ഈവും കൂടെ എന്തോ ഒരു ചുറ്റിക്കളിക്ക് പോയില്ലായിരുന്നോ!
എപ്പോഴും കർട്ടനിടാൻ മറക്കരുത്...
...ഇല്ലേൽ എന്നെ പോലെ പലരും വന്ന് ഒളിഞ്ഞുനോക്കും.
നിക്കോ?
ഇവളെ കൊണ്ട് വല്ല്യ ശല്യമായല്ലൊ.
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
നിന്റെ ആ പൈ ഇല്ലേ, അതിന്റെ റെസിപ്പി ഒന്ന് വേണം.
എന്ത്?
ഉരുളക്കിഴങ്ങും കറി മീറ്റും ഒക്കെ വച്ചുള്ള ആ വിഭവത്തിന്റെ..
- അത് മനസിലായി. - ഈവിനത് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ..
അപ്പൊ...
പറയ്.
നിക്കോ...
അത്...
- സവാള, കാരറ്റ്... - സവാള...
..അരിഞ്ഞത്,കടല...
പിന്നേ...
- ..ടൊമാറ്റോ പ്യൂരെ, സ്റ്റോക്ക് ... - കാരറ്റ്, കടല ...
- ..കുറച്ച് വോർസെസ്റ്റർ സോസും. - അത് തന്നെ വോർസെസ്റ്റർ സോസ്!
ഒക്കെ.
വോർസെസ്റ്റർ സോസ്!
- ഇത്ര പേടിക്കാനും മാത്രം ഒന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
ഇനി ഞങ്ങളെ ഞങ്ങടെ പാട്ടിന് വിട്ടൂടെ?
നടപ്പില്ല. രണ്ടുപേരും ഒന്ന് ഇരുന്നേ.
♪♪
അവളെക്കൊണ്ട് ഗുണമുണ്ട്.
- അവള് നിന്നോടെങ്ങനെയാ? - എന്താ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?
അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പിശകുണ്ടോ?
ശ്രദ്ധ പിടിച്ച് പറ്റാനുള്ള പ്രവണതയോ വീണ്ടുവിചാരമില്ലായ്മയോ?
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
നിന്റെ കാര്യമോ?
എന്റെ കാര്യമോ?
എന്തെങ്കിലും പിശകുണ്ടോ?
ശ്രദ്ധ പിടിച്ച് പറ്റാനുള്ള പ്രവണതയോ വീണ്ടുവിചാരമില്ലായ്മയോ?
ഓഹ്,ഹായ്.
ഹായ്.
പുതിയ പരുപാടികളൊക്കെ എങ്ങനെ പോണു?
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. - പുളിപ്പിച്ചത് വാങ്ങാനാ പറഞ്ഞത്.
സോറി.
റോമില് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റൂന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- പറ്റൂന്ന് തോന്നുന്നു. - റോമിലെ കാര്യങ്ങളൾ വളരെ നിർണായകമാണ്, ഈവ്.
അവളൊരിക്കലും ആരോണിനെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല.
അത് നിർബന്ധമാ.
സ്ട്രിക്റ്റ് ആവാൻ ഇഷ്ടമുണ്ടായിട്ടല്ല, പക്ഷെ, അവൾ ഒരാളെപ്പോലും കൊല്ലാൻ പാടില്ല.
നിനക്കിവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
അല്ല.
നീ ഇത് ഇപ്പൊ തന്നെ അറിയുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിനക്ക് ഈവിനെ ഇഷ്ടമാണോ?
ഈവിനെ ഇഷ്ടമാണോന്ന്?
അതെ.
- ഉറപ്പാണോ? - തീർച്ചയായും,അവളെന്റെ ഭാര്യയാണ്.
വിടാൻ തുടങ്ങുവായിരുന്നു.
എന്ത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ തുടങ്ങുവായിരുന്നു.
ജെമ്മയെയാ ഇഷ്ടമെന്ന് പറഞ്ഞാപ്പോരായിരുന്നോ.
നിക്കോ...
അവളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. അതും ഇവളുമായിട്ട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
പക്ഷെ, തന്നെ വല്ലതും ചെയ്താൽ ഈവ് എന്നോട് പൊറുക്കില്ല.
നിക്കോ.
പൊറുക്കുമോ?
ഈവ്... ദേ ചാർജർ മറന്നു.
- ഓഹ്, അതെന്റെയല്ല. - റോമിലേക്ക് പോവരുത്.
- എന്ത്? - പോകരുത്. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
അതീന്ന് ഒഴിവായേക്ക്. ഈ ഓപ്പറേഷൻ ഞാൻ....
കെന്നി?
നിനക്ക്‌ ചായ പാലൊഴിച്ച് വേണോ അതോ കട്ടൻ മതിയോ?
പാലൊഴിച്ചോ.
ഈവ്,നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ചാർജർ വേണ്ടേ?
ഓഹ്, യാ, താങ്ക്സ്.
പിന്നെ കാണാം.
♪♪
- പാക്കിങ്ങൊക്കെ എങ്ങനെ പോണു? - ഉം...
ഇതെന്തൊക്കെയാണിത്?
- ഇതെന്തുവാ? - ഉം.
റേസർ വയറോ?
ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
എനിക്ക് ഗുളികയുടെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
ഇതൊരു മൈക്കാണ്.
തർക്കിച്ചിട്ടൊന്നും കാര്യമില്ല, നീ ഇപ്പൊ ഇത് ധരിച്ചേ പറ്റൂ.
ശെനിയാഴ്ച വരെയും.
സ്മാർട്ട്.
"ജെന്റിൽമാൻ" എന്നാണ് അടയാളവാക്ക്.
- "ജെന്റിൽമാനോ"? - ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതൊന്നും അല്ല.
എന്തിനാ എനിക്കിപ്പൊ അങ്ങനൊരു വാക്ക്?
കാരണം നീ ആരെയും കൊന്ന് തള്ളാനല്ല പോവുന്നത്.
ഇതാണ് അതിന്റെ രീതി.
ഈ ജെന്റിൽമാൻ ഞാനെങ്ങനെ ഒരു വാക്യത്തിലേക്ക് ആക്കും?
ഇതാ,പാസ്പോർട്ടും, ഒരു ഫോണും കുറച്ച് പൈസയുമാണ്.
എനിക്ക് പണത്തിന്റെ ആവശ്യമൊന്നും ഇല്ല.
എന്ത് ചോദിച്ചാലും ആരോൺ മേടിച്ച് തരും.
ചിലപ്പോ ഞങ്ങൾ സോൾമേറ്റ്സ് ആണെങ്കിലോ?
നീ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
വേറൊന്നുമല്ല, എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്കും ഈവിനും നിങ്ങള് മാത്രേ ഉണ്ടാവൂ.
♪♪
ഹായ്.
മുമ്പ് ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
ഓഹ്, ഞാനിപ്പൊ വന്നതേ ഉള്ളൂ.
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണല്ലൊ.
എന്താ പേര്?
ടോമീ, നീയവരെ വിട്ടേക്ക്.
- ഒന്ന് വന്നേ. - ഞങ്ങളൊന്ന് സംസാരിച്ചതല്ലേ ഉള്ളൂ.
അവൻ മൂന്ന് സ്ത്രീകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
മനസുവെച്ചാൽ എന്നേം കൊല്ലാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വരുന്ന കാര്യം കരോലിൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലായിരുന്നു.
- ഇതവർക്ക് അറിയില്ല. - ശെരി.
ഞാൻ പറയാൻ പോവുന്നത് മറ്റാരുമറിയില്ലല്ലോ?
ആരെയെങ്കിലും കൊന്ന കാര്യമൊഴിച്ച് എന്ത് വേണേലും പറഞ്ഞോ, പേടിക്കണ്ട.
അപ്പൊ നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം,
ആ സൈക്കോപാത്തിനെ ഒളിപ്പിച്ച് കൊണ്ട് നടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ദിവസം കുറച്ചായി.
ഇതുപോലൊരു ശല്യക്കാരിയുടെ കൂടെ ഇടപഴകുക എന്നത്...
...താങ്ങാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
വെറും സൈക്കോപാത്തല്ല. എല്ലാത്തിനും നമ്മുടെ തലയിൽ കേറുന്നവളും കൂടിയാ.
അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത്...
ഇനി അഥവാ അവരെ പിടിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ...
അവരെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ?
ഇപ്പഴേ കയ്യീന്ന് പോയോ? ഇത്‌ പോലെ വൈലന്റ് ആയ...
രണ്ട് സൈക്കോപാത്തുകളെ ഇങ്ങനെയൊരു സിറ്റുവേഷനിൽ കൂടി കടത്തിക്കൊണ്ട് പോകുമ്പൊ...
...നല്ല കാര്യങ്ങളൊക്കെ പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?
അവൾക്കൊന്നും പറ്റാതിരുന്നാൽ മാത്രം മതി.
- അതൊക്കെ അവള് തന്നെ നോക്കിക്കോളും. - ഇല്ല,അവക്ക് കഴിയില്ല.
ഉം...
എന്നെ കാണാൻ വരുന്ന ആൾക്കാരുണ്ടല്ലോ....
അവർ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി പറയുന്നതിലപ്പുറം.....
...മറ്റുള്ളവരെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാനാ ആഗ്രഹിയ്ക്കാറ്.
- ഞാൻ ജോലിക്കാര്യത്തിനാ വന്നത്. - അറിയാം.
ഒരു ദിവസം നീ എത്ര നേരം അവളെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാറുണ്ട്?
ഭൂരിഭാഗം സമയവും.
- നിങ്ങള് രണ്ട് പേരും നല്ല അടുപ്പത്തിലാണോ? - അടുപ്പം എന്നുവെച്ചാൽ?
- നിങ്ങൾ സെക്സ് ചെയ്യാറുണ്ടോ? - ഇല്ല.
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെ പോണു?
എന്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഇട്ടേച്ച് പോയി.
നിന്റെ...
പെരുമാത്തിൽ വ്യത്യാസമൊന്നും തോന്നുന്നില്ലല്ലോ,എല്ലാം നോർമലല്ലേ?
അതെ.
- വല്ലാണ്ട് പേടി തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
വേറെ എന്തൊക്കെയാണ് ഇപ്പൊ...
..തോന്നുന്നത്?
ഞാൻ...
..വല്ലാതെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളീ ഓപ്പറേഷനീന്ന് ഒഴിവാകണം എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
നിങ്ങളും ഇതിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാലും, ഇതിൽ നിന്നും വിട്ട് നിക്കണം എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
താങ്ക്യു. ഞാനത് മനസ്സിൽ വെച്ചോളാം.
സൂക്ഷിക്കണം.
അവസാനം നിനക്ക് വട്ട് പിടിക്കാതെ സൂക്ഷിച്ചോ.
റോം
- പാസ്പോർട്ട്‌ താ.. - അത് ഭർത്താവാണോ?
- അല്ല. - ഓഹ്,ക്ഷമിക്കണം!
മിസ്സിസ് ലിയറി,ബില്ലിയെ അവളുടെ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടു പൊക്കോളൂ.
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യാതെ അടച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനാ!!
നമ്മളെങ്ങനെ നേരം പോക്കും?
- എല്ലാം ഇവിടെ സെറ്റാക്കിക്കോ. - അതെന്തിനാ എന്റെ മുറിയിൽ?
ഈ സാധനങ്ങളൊന്നും എന്റെ മുറിയിൽ വെക്കാൻ പറ്റില്ല.
ബാത്‌റൂം അവിടെയാണ്.
ഉടുപ്പുകളൊക്കെ അലമാരയിലുണ്ട്.
ഇപ്പഴേ എത്തിയോ? എങ്ങനെ?
ഈ ഉടുപ്പുകളൊന്നും എന്റെയല്ല.
- എന്റെ ബാഗെവിടെ? - വൈകാതെ കൊണ്ട് തരാം.
അതിനകത്താണ് എന്റെ സാധനങ്ങൾ മുഴുവനും അതാ.
അതിന് വേണ്ടതൊക്കെ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടല്ലോ.
കോണ്ടവുമുണ്ടോ.
ഇവിടെ നിങ്ങക്കതിന്റെ ആവശ്യം വരില്ല
മിസ്റ്റർ.പീൽ നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങളൊക്കെ റെഡിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങക്ക് അതൊക്കെയൊന്ന് ഇട്ടുനോക്കിക്കൂടെ?
കോപ്പ്
അവള് ചിലപ്പൊ ആരോണിന്റെ കൂടെ തിരക്കിലായിരിക്കും.
അവളത്തരക്കാരിയല്ല.
അത്രക്ക് പൈസയുള്ള ആളുടെ കൂടെയല്ലേ പോയത്, അതിനും സാധ്യതയുണ്ട്.
പിന്നെ അയാളെ കാണാനും മോശമൊന്നുമല്ല.
അവളത് ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, കൊല്ലും ഞാനവളെ.
സമാധാനപ്പെട്, അവൾക്ക് നേരം കിട്ടിക്കാണില്ല.
ബാക്ക്-അപ്പ്‌ എടുത്ത് വച്ചൊ.
- അത് വേണോ? - വേണം.
അവള് പറയുന്നത് നമുക്ക് കേട്ടേ പറ്റൂ.
അവക്കെന്തായാലും ഒരു മൈക്ക് കൊടുക്കണം.
അതിനാണോ? അല്ലെങ്കിൽ അവളെ കാണാനാണോ?
റോം നിനക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.
നിന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ ഇഷ്ടമായോ?
- ഭയങ്കര ഇഷ്ടമായി. - നിന്നെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
ഈ ജാക്കെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ നൂറ് മണിക്കൂറിലധികം സമയമെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
എങ്ങനുണ്ടിത്?
- ഇത് കുറച്ച്... - തൊട്ട് നോക്ക്.
♪♪
ഉം..
ശ്...
ഈ ബ്രെഡ്‌ ഒന്ന് കഴിച്ച് നോക്ക്.
താങ്ക്യു.
ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കണം.
ഉം.
വീട്ടിലേക്ക് പോവാം.
എനിക്കൊരു മീറ്റിങ്ങുണ്ട്.
ഒക്കെ!
പോകുന്ന വഴിക്കൊരു ഐസ്-ക്രീം ഷോപ്പുണ്ട്, അവിടെയും കൂടെ ഒന്ന് കേറാം
നീ കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് നോക്കി ഇരിക്കുകയും ചെയ്യാലോ
കേട്ടിട്ട് തന്നെ കൊതിയാവുന്നു.
♪♪
- അവളുടെ അഭിനയം എപ്പടി? - നന്നായിരിക്കുന്നു.
അവള് ശെരിക്ക് അടിച്ചു പൊളിക്കുന്നുണ്ട്.
നീ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത് ബില്ലീ?
ഉം.
♪♪
യെസ്!!
♪♪
എനിക്കറിയായിരുന്നു അവളെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലാന്ന്
എന്താ പാട്ട്!
♪♪
എന്താണീ കാണിച്ച് വച്ചിരിക്കുന്നത്?
എന്താ പറ്റിയത്?
ആ ബെൽറ്റ് ഇതിന്റെ കൂടെ ഇടാനുള്ളതല്ല.
- എനിക്കതിഷ്ടപ്പെട്ടു. - എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നീയത് കുളമാക്കി. അതഴിക്ക്.
അഴിക്കാൻ.
ശെരി.
ഇപ്പൊ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഒന്നിനോട് ഒന്ന് യോജിക്കണം, അല്ലാതെ ധരിച്ചത് കൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് കുറച്ച് പേര് വരുന്നുണ്ട്.
ബിസ്സിനെസ്സ് കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ച് പേര്.
- നിനക്ക് ബോറടിച്ചേക്കാം. - ഇല്ല,എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
അല്ല, നിനക്ക് ബോറടിക്കും.
ശെരി.
എനിക്ക് ബോറടിക്കും.
ഗുഡ്.
ഇപ്പൊ നിന്നെ കാണാൻ ഒരു പെയിന്റിങ് പോലെയുണ്ട്.
ഒരു ഛായാചിത്രം പോലെ.
ഞാൻ വരുന്നത് വരെ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
ഇത് പോലെ തന്നെ.
ഉം?
വെരി-ഗുഡ്!
അനങ്ങാനേ പാടില്ല.
♪♪
നിങ്ങക്ക് മത്സരിക്കാൻ ആളായീന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ ഈവ്.
അവര് രണ്ടും നല്ല അടാറ് സൈക്കോകളാണ്.
നല്ല പൊരുത്തമുള്ളവര്. അപ്പൊ മത്സരിക്കാൻ തന്നെയാണോ പ്ലാൻ?
അവളവളുടെ പണി ചെയ്യുന്നു, അത്രേ ഉളളൂ
എന്താ അവരീ പറയുന്നത്? റഷ്യൻ ഓയിൽ മണിയുടെ കാര്യമാണോ?
ടെലികോമിന്റെയാണോ?
എന്തെങ്കിലുമൊരു ക്ലൂ തരൂ...
അതിന് താൻ പറയുന്ന മേന്മയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
ഇവിടെ വരുന്നതിന് തൊട്ട് മുമ്പ് നീ നിന്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ്...
... ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
ലഞ്ചിന് കാപ്രീസ് സാലഡും നിങ്ങൾ കൂടിയായിരുന്നു.
ഹരിബോ ടാങ്‌ഫാസ്റ്റിക്‌സിന്റെ ഒരു പാക്കറ്റ് നിങ്ങൾ കാറിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കലോറി കണക്ക് കൂട്ടുന്ന അപ്ലിക്കേഷനുകളിലേക്ക്...
നിങ്ങൾ അത് ഇൻപുട്ട് ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.
നിങ്ങടെ ഭാര്യയോട് നിങ്ങളിന്നലെ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരാൻ വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോയ് ഫ്രണ്ട് ഗ്രിഗറിന്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
ഹോട്ടൽ ഡേവിഡിൽ.
നിങ്ങൾ ഗോസിപ്പ് ഗേളിന്റെ രണ്ട് എപ്പിസോഡും കണ്ടിരുന്നു
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ട് വട്ടം സെക്സ് ചെയ്തു... ഒന്ന് രാത്രി 10:23നും, പിന്നൊന്ന് രാവിലെയും.
ഗ്രിഗർ നിങ്ങളെ അതുപറഞ്ഞ് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തിരുന്നു,
...അവന്റെ കൈവശമുള്ള മെസ്സേജ് കാണിച്ച് കൊണ്ട്.
- ഗ്രിഗർ? - നിന്റെ വീക്നെസ്സുകൾ എന്താന്ന് വെച്ചാൽ..
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, മകൾ - പക്ഷേ മകനില്ല -
അവനെ നിനക്കിഷ്ടമല്ല, പിന്നെ നിന്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് ഫിലിപ്പിനെയും.
നിന്റെ സാമാനത്തിന്റെ വലിപ്പമോർത്ത് നിനക്ക് നല്ല ടെൻഷനുണ്ട്..
പേടിക്കണ്ട, അതിന് അത്യാവശ്യം വലുപ്പമൊക്കെയുണ്ട്.
നിനക്ക് കഷണ്ടിയാണ്, നിന്റെ ഭാര്യ നിനക്ക് വിഷം തരാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.....
പക്ഷെ അത് നടന്നില്ല.. നിന്റെ സ്വപ്നം ഐസ് സ്കേറ്റിംഗാണ്..
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
എത്ര തന്നാൽ മതിയാകും എന്നാണ് നിങ്ങക്ക് തോന്നുന്നെ?
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാം, മുമ്പത്തെ ഭാര്യയുടെയോ
ഏതെങ്കിലും മന്ത്രിയുടെയോ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെയോ...
എല്ലാ വിധ ഇൻഫർമേഷനുകളും നിനക്ക് കിട്ടിയിരിക്കും.
അപ്പൊ,അതാണ് പീലിന്റെ തുറുപ്പ് ചീട്ട്.
- അതൊക്കെ കിട്ടീട്ടുണ്ടാവില്ലേ? - പിന്നേ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ നിനക്ക് ബോറടിക്കൂന്ന്.
- അതേതാ ഫ്ലേവർ? - ഉം...
ഓറഞ്ച്.
ഓറഞ്ച് കൊണ്ടുള്ളതൊക്കെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാനവരോട് പറഞ്ഞതാണല്ലൊ.
ഓറഞ്ച് ചോക്ലേറ്റ് എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.
അതിന് വൃത്തികെട്ട ചൊവയാണ്!
- ശെരി. - തുപ്പിക്കള.
തുപ്പിക്കളയാൻ!
ഐവാൻ അവസാനം കരഞ്ഞ പോലായി.
അവൻ പേടിച്ചുപോയി.
അങ്ങനെ ഒരു സമയത്ത് ആരായാലും പേടിച്ച് പോകും.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഓഹ്, അതെയോ?
ഞാനെന്താ കണ്ടത് എന്നറിയുമോ...
നിന്റെ പേര് മാറ്റി...
.."ബില്ലി മേരി മോർഗൻ" എന്നെഴുതിയ സമയത്ത്?
ഇല്ല.
ഒരു നിഴൽ.
അവളുടെ പ്രൊഫൈലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ അതൊക്കെ ശെരിക്ക് നോക്കണമെന്ന്.
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ ഇതൊക്കെ, എങ്കിൽ കെന്നിയെ കൂട്ടിക്കൂടായിരുന്നോ?
ആരെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങളും എനിക്കറിയാം.
നിന്റെ ഫോണിന്റെ ക്യാമറയിൽ കൂടെ നീ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ എനിക്ക് കാണാം.
പക്ഷെ,ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് ഒട്ടും മനസിലാകാത്ത ഒരു വ്യക്തി നീയാണ്.
ശരിക്കുമുള്ളതൊന്നും..
ആകെ ഒരു ശൂന്യതയാണ്.
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ.
അങ്ങനെയാണ് എനിക്കും തോന്നുന്നത്.
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒറ്റക്കായി പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
എന്റെ കൂടെ എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഒക്കെ ഉണ്ടാവും.
അവരുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പോലും അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കുകയോ...
..തൊടുകയോ,കൂടെ കിടക്കുകയോ ഒന്നും വേണ്ടേ?
വേണ്ട,നിനക്കോ?
പിന്നേ!
ഞാനതൊക്കെ എപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ട്.
♪♪
കരോലിനെ വിളിക്കേണ്ടി വരുമോ?
വേണ്ട, വില്ലനെൽ അത് നല്ലത് പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അവളെ ഓർത്തിട്ടല്ല നമ്മളെ കാര്യം ആലോചിച്ചിട്ടാ.
അവര് ചെറിയ അടുപ്പത്തിലാണ്, അത് സമ്മതിച്ചേ പറ്റൂ.
അവൾ നമുക്ക് വേണ്ടിയാ വർക്ക് ചെയ്യുന്നത്, ഹ്യൂഗോ.
ഉറപ്പാണോ?
പിന്നല്ലാതെ.
അവര് പോയീന്നാ തോന്നുന്നത്.
- ഞാൻ പോയി കിടക്കട്ടെ - ശെരി, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- ഉറപ്പാണോ? - ഉം.
ആ ഇയർപീസ് ഒന്ന് വെക്കാൻ പറ്റുമോ?
♪♪
ആ പിന്നൊരു കാര്യം, ഡ്രസ്സ്‌ മാറുമ്പൊ നോക്കിയേക്കരുത്.
നിങ്ങളേതാ മൊതലെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞൂടെ!
♪♪
നീയെന്തെടുക്കുവാ?
രാത്രി മുഴുവൻ ഇങ്ങനെ കേട്ടിരിക്കാൻ പോകുവാണോ?
റോമിൽ നീ അടിച്ചുപൊളിക്കുവാണോ?
വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ മനസ് പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്നേ..
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
♪♪
എന്തായീ കാണിക്കുന്നേ?
ഒക്കെ.
നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
മിണ്ടരുത്.
ഗുഡ് മോണിംങ്.
ഉറക്കമൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ഹേയ്.
ഹൈ.
ഞാൻ ശെരിക്ക് ഞെട്ടിപ്പോയി.
- അത് ശെരിക്കും അടിപൊളിയായിരുന്നു - അതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കണമെന്നില്ല.
ഓ, സംസാരിക്കാതെ പിന്നെ!
പോയി...
കുറച്ച് കാപ്പി കൊണ്ട് വാ. നമുക്കൊരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഒക്കെ,ശെരി.
ഇന്നും കുറേ കസ്റ്റമേഴ്സ് ഉണ്ടാവും.
അവൾ അവിടെ തന്നെ നിന്നേ പറ്റൂ.
എങ്കിൽ ഞാൻ പോയി കോഫി കൊണ്ട് വരാം.
ഗ്രേറ്റ്.
ആ, പിന്നേ... ത്രീസം നടത്തിത്തന്നതിന് താങ്ക്സ്!
♪♪
ജെമ്മ?
പരിഭാഷ:ഫയാസ് മുഹമ്മദ്‌
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info (Epi-1): FB2B447685D7A4AED9C6EC5FAAB33AA65D329869 Info (Epi-2,4,5,6,7,8): 8E4305039690DC3656373B7F1898F145E901CB1A Info (Epi-3): 27908D83A9A1AB6457E626623DB8FBE75B7C0AF5